« 高校野球 | Main | 夏も終わり »

2004.08.18

どうにもこうにも

翻訳が終わらないので今日は一日三田のITCに缶詰で翻訳。えぐい。訳している本の内容が面白いのが唯一の救い。金(ゴールド)にまつわるお話なんだが、普段自分は金をAuもしくは宝飾品としてしか認識していないけど経済界の人々にとっては全く別意味を持つものなんだなと今更ながら気付く。新鮮。
でもさすがにもう飽きた。

« 高校野球 | Main | 夏も終わり »

Comments

金 by KDDI。。

。・゚・(ノД`)ヽ(゚Д゚ )ヨチヨチ..

(*゚Д゚)ウワー

うちは一昨日から始めたよ(はぁと)
昨日は気合で12ページ進めましたが、今日はスパイダーマンを観に行きました(-д-;;;;)

ポーランドだとやっぱ字幕もポーランド語(笑)?私は昨日リディック観て来た。なるほどちかが半分目をつぶるしかない映画だった。でもおもろかった。

翻訳、全然進んでませんが何か?夏休み終わりますが何か?てか、倫理のレポートやってませんが何か?
うわーん。。。ちかちゃそ帰ってきて!

たみちゃそ、(笑)じゃないよ。ポーランド語の字幕だって。

でもスパイダーマンはTobby Macquireの話し方なのか大分分かりやすかったけど、この前キングアーサーを観に行った時は、発音的なのか歴史に関する知識がゼロだからなのか、解りにくかった。う~ん。Aussie EnglishはBritish Englishなはずなんだけどね??ね?

翻訳は相変わらず。一進一退…って退いてどうする。はぁ~。

AussieはAussieなんですよ!South African Englishこそが次を担うEnglish...

翻訳やばし。終わらんちょ。肇は呑気に旅行に行ってしまった。

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/8397/1219758

Listed below are links to weblogs that reference どうにもこうにも:

« 高校野球 | Main | 夏も終わり »

October 2018
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31